|
Al di là delle traduzioni tecniche e commerciali, non tutti sanno che: |
- Utilizzando Internet, il fax e la videoconferenza è come se operassimo direttamente nel Vostro ufficio.
- Con il supporto del telefono intelligente, riusciamo a gestire le conversazioni telefoniche a 3, dove nella stessa linea possono parlare:
l'interlocutore italiano
il traduttore
l'interlocutore estero
perciò noi manteniamo costantemente il rapporto con il Vostro Cliente, assicurando il corretto svolgersi del contatto nonostante le differenze dei fusi orari, le festività e la reperibilità del Vostro interlocutore.
- Nella continua ricerca di migliorare le nostre prestazioni siamo già operativi con il servizio di videoconferenza.
- Nelle traduzioni pubblicitarie, che anche in italiano esigono capacità professionale specifica (figuriamoci nella traduzione in lingua!), applichiamo una precisione certosina.
- Lavoriamo con la stessa disinvoltura anche nell'ambiente Windows.
- Nel caso di traduzioni pubblicitarie, prepariamo i testi pronti per essere consegnati alla tipografia.
- Con l'utilizzo dello scanner per la trasposizione delle immagini e per la lettura del testo, con l'aiuto del grafico, del disegnatore tecnico e dell'impaginatore riusciamo a ridurre notevolmente tempi, problemi e costi.
- Risolviamo qualsiasi problema di passaggio dei file dall'ambiente Macintosh - Windows, conservando le caratteristiche specifiche della lingua di arrivo, la diversità dei caratteri, gli accenti, i font particolari.
|
